1 00:01:37,087 --> 00:01:40,382 Jestem Howard K. Smith, i taki jest dziś wieczorem stan wojny. 2 00:01:40,447 --> 00:01:43,349 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość że Bangkok upadł. 3 00:01:43,423 --> 00:01:45,725 Pomimo walecznego oporu Tajów... 4 00:01:45,791 --> 00:01:48,955 jak również uzbrojonych uchodźców z okupowanego Wietnamu... 5 00:01:49,056 --> 00:01:52,405 siłę ognia Gości okazało się zbyt trudne do pokonania. 6 00:01:52,511 --> 00:01:55,544 Niemniej jednak walka o Azję Południowo-Wschodnią idzie dalej. 7 00:01:55,615 --> 00:01:58,299 Na froncie domowym, obywatele Birmingham w Alabamie... 8 00:01:58,367 --> 00:02:01,498 spotkali się z siłą, jak Goście próbował podbić miasto... 9 00:02:01,567 --> 00:02:03,739 niegdyś znany jako Pittsburgh południa. 10 00:02:03,808 --> 00:02:07,037 Stosując taktykę partyzancką, przenosząc walkę na ulice... 11 00:02:07,103 --> 00:02:09,492 mieszkańcy manewrowali kosmici na pozycję... 12 00:02:09,568 --> 00:02:13,462 w pobliżu ogromnej rafinerii ropy naftowej Blackwell. Następnie podpalili. 13 00:02:13,631 --> 00:02:16,151 O tej porze ogień wymyka się spod kontroli... 14 00:02:16,223 --> 00:02:20,249 i mówi się, że buntownika słychać krzyczeć dziś wieczorem na ulicach Dixie. 15 00:02:20,319 --> 00:02:23,581 Najbardziej odbiorca Medal za odwagę Freedom Network... 16 00:02:23,647 --> 00:02:26,135 udowadnia to jeden człowiek może coś zmienić. 17 00:02:26,207 --> 00:02:29,174 Doktor Harvey Wachman, miasta Kansas w stanie Missouri... 18 00:02:29,535 --> 00:02:32,666 uwolnił kilkunastu młodych chłopców z obozu korpusu młodzieżowego dla gości... 19 00:02:32,735 --> 00:02:35,997 zabrał ich do Chicago, gdzie byli połączyły się ponownie ze swoimi rodzinami. 20 00:02:36,063 --> 00:02:38,070 Doktorze Wachman, pozdrawiamy Pana. 21 00:02:38,431 --> 00:02:40,154 I na tym właśnie stoimy dziś wieczorem. 22 00:02:40,223 --> 00:02:43,420 Z Freedom Network w Nowym Jorku, nasze nadzieje są z tobą. 23 00:02:43,487 --> 00:02:44,796 Dobranoc. 24 00:04:16,351 --> 00:04:18,587 Dzień dobry wszystkim susłom. 25 00:04:19,615 --> 00:04:22,998 Czas zabrać się do pracy. Poszukaj trochę dla Diany. 26 00:04:24,543 --> 00:04:28,340 Wejdź do ciężarówki. Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawaj tam. 27 00:04:29,823 --> 00:04:31,514 Chodźcie, gofery... 28 00:04:31,615 --> 00:04:34,615 Muszę cię nakłonić do kopania kobaltu. 29 00:04:34,911 --> 00:04:37,050 Zniszczcie ten dom. 30 00:04:37,183 --> 00:04:39,256 No dalej, ludzie, przesuńmy to. 31 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Dzisiaj trochę pogrzebiemy. 32 00:04:41,343 --> 00:04:43,515 Sprawię, że będziesz w formie, idź na trening. 33 00:04:43,583 --> 00:04:46,398 Jeśli masz szczęście, może uda ci się coś zjeść. 34 00:04:47,519 --> 00:04:49,624 No dalej, dziadku, odbierz. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,047 No, Richard, wstawaj. 36 00:04:54,111 --> 00:04:56,053 Co jest z tobą nie tak? Nie mamy całego dnia. 37 00:04:56,127 --> 00:04:58,102 Nie może wrócić do kopalni. 38 00:04:58,176 --> 00:05:02,005 - Jeśli będzie pracował jeszcze jeden dzień, to go zabije. - Czy to prawda, doktorze? 39 00:05:03,072 --> 00:05:07,163 No cóż, Ryszardzie, Chyba jesteś wolny. Kontynuować. 40 00:05:20,159 --> 00:05:21,403 Kontynuować. 41 00:05:29,759 --> 00:05:32,476 Nigdy mi nie mów, co mogę, a czego nie mogę zrobić. 42 00:05:36,127 --> 00:05:37,141 Tata! 43 00:05:40,768 --> 00:05:42,174 Zobacz, co tu mamy. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,988 Jesteś twardą małą małpką. Chcesz dołączyć do gangu? 45 00:05:45,055 --> 00:05:47,674 Wygląda na to, że jesteś jedynym prawdziwym mężczyzną tutaj. 46 00:06:11,071 --> 00:06:14,716 - Chcesz, żebyśmy ją dopadli? - Nie, nie martw się o nią. 47 00:06:15,551 --> 00:06:19,959 Jest tylko jedna droga do i z miasta. Jaszczurki się nią zaopiekują. 48 00:06:20,736 --> 00:06:23,769 Zabierz tych ludzi do kopalni. Nie chcemy, żeby Diana czekała. 49 00:06:54,655 --> 00:06:57,306 Amonie, proszę... 50 00:06:58,463 --> 00:07:01,660 Potrzebuję cię. Zabiłem. 51 00:07:10,015 --> 00:07:11,444 Gdzie jesteś? 52 00:07:12,672 --> 00:07:13,719 Tutaj. 53 00:07:15,071 --> 00:07:16,762 Złamałem przysięgę. 54 00:07:17,599 --> 00:07:20,894 - Zdradził przymierze. - Kogo zabiłeś? 55 00:07:21,407 --> 00:07:22,749 Jestem medykiem. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,563 Właśnie wróciłem z miejsca zwanego Charleston. 57 00:07:26,016 --> 00:07:27,958 Walka była straszna. 58 00:07:28,255 --> 00:07:31,670 Poszedłem pomóc mężczyźnie. Źle zrozumiał, próbował mnie zabić. 59 00:07:32,863 --> 00:07:35,547 Po prostu zareagowałem. Nie chciałem. 60 00:07:35,775 --> 00:07:38,109 Rozumiem twoją udrękę, mój synu. 61 00:07:39,295 --> 00:07:42,427 - Musisz sobie pomóc. - Nie mogę bez ciebie. 62 00:07:43,296 --> 00:07:45,401 - Kiedy przyjedziesz? - Z czasem. 63 00:07:46,015 --> 00:07:49,114 Na razie Zon uczy współczucia dla innych. 64 00:07:50,463 --> 00:07:52,187 Zaproponuj to sobie. 65 00:07:52,479 --> 00:07:54,138 - Nie mogę. - Musisz. 66 00:07:54,303 --> 00:07:56,442 Teraz szybko. Przymierze. 67 00:07:57,119 --> 00:07:59,640 „Zon jest przyczyną, dla której umarłbym… 68 00:07:59,712 --> 00:08:02,526 „ale nie ma powodu za co mógłbym zabić.” 69 00:08:08,415 --> 00:08:10,487 Nasz południowy ciąg został zatrzymany. 70 00:08:10,559 --> 00:08:14,269 Dowódcy w Tampie składają raporty w ich broni prawie skończył się kobalt. 71 00:08:14,335 --> 00:08:17,815 - To mogłoby opóźnić naszą ofensywę naziemną. - Nie zgadzam się. 72 00:08:18,111 --> 00:08:21,340 Nie pozwolę ci podważać cały nasz wysiłek wojenny. 73 00:08:22,048 --> 00:08:24,055 Zapominasz, kto tu rządzi, Lydio. 74 00:08:24,127 --> 00:08:27,640 Otrzymałeś rozkaz zlokalizowania źródła przekazu księdza-renegata. 75 00:08:27,711 --> 00:08:29,533 Nie musisz mi o tym przypominać. 76 00:08:29,599 --> 00:08:31,225 Mam spotkanie. 77 00:08:31,296 --> 00:08:33,946 Zobacz, że naśladowca Zona zostaje przyniesiony do mojej kwatery. 78 00:08:34,015 --> 00:08:36,404 Zakończymy tę dyskusję później. 79 00:08:41,215 --> 00:08:44,477 Wiesz, jeśli zaczniemy służyć około 5:00, 5:30... 80 00:08:44,639 --> 00:08:48,829 odwrócimy kolejne 10, 15 stołów, zanim godzina policyjna o 9:00 nas zamknie. 81 00:08:54,815 --> 00:08:55,797 Przepraszam. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,238 Nie będziemy służyć przez kolejne półtorej godziny. 83 00:08:58,303 --> 00:09:00,213 Nie przyszedłem na posiłek. 84 00:09:04,351 --> 00:09:07,034 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Potrzebuję twojej pomocy. 85 00:09:11,519 --> 00:09:14,650 - Można mu zaufać. - Muszę znaleźć Ruch Oporu. 86 00:09:15,039 --> 00:09:17,461 Opór? Dlaczego więc przyszedłeś do mnie? 87 00:09:17,631 --> 00:09:20,980 Ponieważ byłeś jednym z nich. Było o tym we wszystkich gazetach. Po prostu pomyślałem... 88 00:09:21,055 --> 00:09:23,259 To było dawno temu. 89 00:09:24,287 --> 00:09:27,102 Wszystko, co wiem teraz o Ruchu Oporu jest to, co jest w gazetach. 90 00:09:27,167 --> 00:09:28,313 Przepraszam. 91 00:09:28,383 --> 00:09:31,253 Słuchaj, mówię do ciebie o całe miasto, które jest zniewolone. 92 00:09:31,327 --> 00:09:34,174 Mężczyźni są zapracowani na śmierć w kopalni kobaltu dla Diany. 93 00:09:34,239 --> 00:09:36,181 Słuchaj, nic nie mogę dla ciebie zrobić. 94 00:09:36,255 --> 00:09:38,622 A druga połowa umiera z powodu promieniowania. 95 00:09:38,815 --> 00:09:41,368 - Wróć jutro trochę później. - Jutro będzie za późno. 96 00:09:41,439 --> 00:09:43,348 - To najlepsze, co mogę zrobić. - Och, rozumiem. 97 00:09:43,423 --> 00:09:45,398 Teraz, gdy jesteś kimś ważnym właściciel restauracji... 98 00:09:45,471 --> 00:09:47,064 prawdziwi ludzie nie są dla ciebie ważni. 99 00:09:47,136 --> 00:09:51,358 Słuchaj, pani, nie wiem kim jesteś, lub skąd pochodzisz. 100 00:09:51,551 --> 00:09:55,293 Przychodzisz tu walciem z ulicy, rozmawiasz ze mną o ruchu oporu... 101 00:09:55,359 --> 00:09:57,880 z tego co wiem, możesz być jaszczurką. 102 00:10:09,312 --> 00:10:11,286 Jest czerwony, a nie zielony. 103 00:10:12,192 --> 00:10:15,126 A wyleje się jeszcze dużo więcej jeśli nie pomożesz. 104 00:10:20,415 --> 00:10:21,822 Przyprowadź ją. 105 00:10:23,647 --> 00:10:25,240 Nie podoba mi się to. 106 00:10:25,439 --> 00:10:27,828 - Wysłuchajmy ją. - To tylko jedno miasto. 107 00:10:28,351 --> 00:10:31,766 Cały świat jest w stanie wojny. Mamy tu wystarczająco dużo do zrobienia. 108 00:10:31,935 --> 00:10:34,685 Tutaj. Siedzieć. 109 00:10:44,095 --> 00:10:47,870 W porządku. Przekonujesz nas, resztę przekonamy. 110 00:10:49,439 --> 00:10:52,254 Cóż, zostało już tylko około 30 rodzin. 111 00:10:52,735 --> 00:10:54,939 Wszyscy się boją. Boją się oddychać. 112 00:10:55,007 --> 00:10:56,829 Boję się wyjść na światło. 113 00:10:56,895 --> 00:10:59,132 Jeśli nam nie pomożesz, nie mamy dokąd pójść. 114 00:10:59,199 --> 00:11:02,232 - Dlaczego nie walczysz? - Czym, naszymi gołymi rękami? 115 00:11:02,751 --> 00:11:06,363 Jeśli ludzie nie zrobią tego, co im się każe, potem umierają ich rodziny. 116 00:11:06,464 --> 00:11:08,853 A jeśli to Ci nie wystarczy... 117 00:11:08,927 --> 00:11:11,415 kiedy Diana dostanie ręce na tym kobalcie... 118 00:11:11,487 --> 00:11:12,949 będzie miała dość amunicji laserowej... 119 00:11:13,023 --> 00:11:16,155 wysadzić Światowy Front Wyzwolenia prosto do morza. 120 00:11:16,223 --> 00:11:19,256 Rozmowa jest tania. Nie mamy powodu, żeby ci wierzyć. 121 00:11:19,359 --> 00:11:22,588 - Chyba, że ​​cię o to proszę. - Pytasz o wiele. 122 00:11:25,664 --> 00:11:26,646 Głosujemy. 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,759 - Mówię, że idziemy. - Nie. 124 00:11:32,384 --> 00:11:35,897 Nie możemy pozwolić im zdobyć kobaltu. Zróbmy to. 125 00:11:38,783 --> 00:11:40,572 To duży błąd. 126 00:11:40,863 --> 00:11:43,165 Słuchaj, jesteś w środku, czy na zewnątrz, czy co? 127 00:11:44,031 --> 00:11:46,268 Możesz nas zabrać do miasta? nie będąc widzianym? 128 00:11:46,335 --> 00:11:47,611 Miasto jest dobrze osłonięte... 129 00:11:47,679 --> 00:11:51,095 ale wieczorem może nam się uda po drugiej stronie jeziora. 130 00:11:55,487 --> 00:11:58,967 W porządku. Ale będziemy potrzebować materiałów wybuchowych wysadzić tę minę. 131 00:11:59,039 --> 00:12:00,795 Możemy to osiągnąć dzięki koneksjom Julie. 132 00:12:00,863 --> 00:12:02,751 Czy mieszkańcy nam pomogą? 133 00:12:02,815 --> 00:12:06,198 Cóż, w więzieniu jest kilku, którzy mogą, ale wszyscy inni... 134 00:12:06,303 --> 00:12:08,954 to tylko nauczyciele i urzędnicy, nie są wojownikami. 135 00:12:09,023 --> 00:12:10,550 My też nie. 136 00:12:12,959 --> 00:12:16,025 Tak, panie Mike, tu Julie. 137 00:12:17,183 --> 00:12:19,900 Słuchaj, sprawdziłem plan podróży mojej ciotki dziś rano. 138 00:12:20,384 --> 00:12:24,377 Czwartego odwiedza Dover. Czy mógłbyś ją dla mnie odprowadzić? 139 00:12:24,959 --> 00:12:27,064 Brzmi wybuchowo, czwarty w Dover. 140 00:12:27,295 --> 00:12:30,394 Tak. Słuchaj, muszę iść. Baw się dobrze. Do widzenia. 141 00:12:33,471 --> 00:12:34,583 Pracujesz do późna? 142 00:12:34,655 --> 00:12:37,884 Cześć, Nathan. W nocy po prostu łatwiej jest się skoncentrować. 143 00:12:38,271 --> 00:12:41,304 Życzę wszystkim moim pracownikom byli tak oddani jak ty. 144 00:12:41,471 --> 00:12:43,740 - Nad czym pracujesz? - Pokażę ci. 145 00:12:45,311 --> 00:12:48,442 Odizolowałem źródło zasilania pistoletu laserowego Visitor... 146 00:12:49,151 --> 00:12:51,038 i wydaje się, że ma bazę kobaltową. 147 00:12:51,104 --> 00:12:53,209 Ale struktura molekularna jest taki nieregularny... 148 00:12:53,279 --> 00:12:55,319 rekonstrukcja wydaje się prawie niemożliwa. 149 00:12:55,392 --> 00:12:59,669 No cóż, nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet zdrajcą w Science Frontiers. 150 00:13:00,735 --> 00:13:01,684 Co? 151 00:13:01,760 --> 00:13:05,404 Ruch oporu dokonał nalotu kolejna furgonetka z amunicją dziś rano. 152 00:13:05,695 --> 00:13:07,102 Myślisz, że dostali napiwki? 153 00:13:07,168 --> 00:13:10,812 Cóż, miałem cztery inne vany jako wabiki. Żaden z nich nie został trafiony. 154 00:13:10,975 --> 00:13:13,942 Trasy zapisywałem na dysku komputera w moim sejfie. 155 00:13:14,623 --> 00:13:16,052 Czy brakuje płyty? 156 00:13:16,127 --> 00:13:18,810 Nie, ale ktoś musiał to skopiować. 157 00:13:20,671 --> 00:13:23,835 Cóż, Nathan, mam nadzieję, że znajdziesz kimkolwiek jest ta osoba. 158 00:13:23,903 --> 00:13:26,008 Och, zrobię to. Wiesz... 159 00:13:27,519 --> 00:13:31,480 byłoby to o wiele łatwiejsze dla tej osoby gdyby tylko wystąpili. 160 00:13:31,551 --> 00:13:33,209 Może nawet wycofam zarzuty... 161 00:13:33,279 --> 00:13:36,345 gdyby pracowali po mojej stronie na chwilę. 162 00:13:36,543 --> 00:13:38,550 Nathan, nie. 163 00:13:39,711 --> 00:13:41,598 Zdrada to takie brzydkie słowo. 164 00:13:41,663 --> 00:13:44,565 - Oskarżasz mnie? - Och, nie zrobiłbym tego. 165 00:13:45,727 --> 00:13:47,320 Nie bez dowodu. 166 00:14:37,056 --> 00:14:38,397 Och, moje dziecko! 167 00:14:39,871 --> 00:14:42,719 Nie zdawałem sobie sprawy, że jadę tak szybko. Nie widziałem cię. 168 00:14:46,015 --> 00:14:49,048 Czy z nią wszystko w porządku? Lepiej zadzwoń do lekarza. 169 00:14:49,983 --> 00:14:51,926 Co chcesz, żebym zrobił? 170 00:14:53,663 --> 00:14:54,972 Przepraszam. 171 00:14:55,904 --> 00:14:57,758 Nie widziałem jej. Przysięgam. 172 00:14:57,824 --> 00:15:00,245 Pchała wózek dziecięcy tuż przede mną. 173 00:15:00,319 --> 00:15:01,781 Porozmawiajmy o tym w samochodzie. 174 00:15:01,855 --> 00:15:04,855 Czekać. Pracuję dla Nathana Batesa, Granice nauki. 175 00:15:04,992 --> 00:15:06,398 Nie obchodzi mnie to. 176 00:15:07,071 --> 00:15:09,460 Nie słyszałeś o Nowe prawo dotyczące broni Nathana Batesa? 177 00:15:09,887 --> 00:15:13,270 To poważne przestępstwo tylko po to, żeby nosić jeden z nich. Dołącz do nas. 178 00:15:13,343 --> 00:15:16,659 - Poczekaj chwilę. Nie możesz tego zrobić. - Och, tak? Obserwuj mnie. 179 00:15:17,535 --> 00:15:18,811 Osłaniaj go, Willie. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,177 Pula. 181 00:15:34,495 --> 00:15:35,641 Chodź, kochanie. 182 00:15:39,391 --> 00:15:41,628 Sugeruję, panowie, przesuńcie to. 183 00:15:46,943 --> 00:15:49,626 To trzecia dostawa broni przechwycone w tym miesiącu... 184 00:15:49,695 --> 00:15:51,222 pomimo nowej godziny policyjnej. 185 00:15:51,295 --> 00:15:53,367 Wygląda na to, że znają nasze trasy zanim to zrobimy... 186 00:15:53,439 --> 00:15:56,439 Cóż, oczywiście, że jest wyciek, ale kto? 187 00:15:56,863 --> 00:15:59,863 Znasz moje zdanie na ten temat, sir. Julia Parrish. 188 00:16:00,639 --> 00:16:03,421 - Masz jakiś dowód? - Będę. 189 00:16:04,575 --> 00:16:06,811 Jak tylko będziesz coś miał, Chcę to zobaczyć. 190 00:16:06,879 --> 00:16:09,246 Chcę dojść do sedna tej sprawy, raz na zawsze. 191 00:16:09,312 --> 00:16:11,002 A potem, panie Bates? 192 00:16:11,232 --> 00:16:14,527 Powiedzmy, że tak nie będzie Najlepszy dzień Julie Parrish. 193 00:16:23,999 --> 00:16:25,887 Diana, Garrison tu jest. 194 00:16:27,327 --> 00:16:29,629 - Czy to nie jest Księga Zona? - Tak. 195 00:16:29,728 --> 00:16:33,208 Religijne bzdury. Zbiór mitów i baśni. 196 00:16:34,207 --> 00:16:37,469 Nie zanudzajmy pana Garrisona. Dziękuję, Danielu. 197 00:16:45,407 --> 00:16:48,025 - Myślałem o naszej umowie. - I? 198 00:16:48,639 --> 00:16:51,356 Sztabka złota za tonę kobaltu... 199 00:16:51,903 --> 00:16:54,620 nie wygląda na uczciwą wymianę. 200 00:16:54,751 --> 00:16:59,028 - Co miałeś na myśli? - Pięć barów na tonę. 201 00:16:59,679 --> 00:17:03,127 - Mieliśmy umowę. - Cóż, sprawy... 202 00:17:04,831 --> 00:17:08,028 - zmiany w czasie wojny. - Tak, ludzie umierają. 203 00:17:10,239 --> 00:17:12,062 Tak, szkoda. 204 00:17:13,599 --> 00:17:17,047 Zwłaszcza od kopalni jest nad linią śniegu... 205 00:17:17,631 --> 00:17:20,926 a twoi ludzie nie mogli podejdź na odległość 20 mil od tego kobaltu... 206 00:17:20,991 --> 00:17:23,228 nie dławiąc się czerwonym pyłem. 207 00:17:23,295 --> 00:17:24,822 Nie naciskaj na swoje szczęście. 208 00:17:24,895 --> 00:17:27,830 Są inne kopalnie poza twoją małą wymówką na jedną. 209 00:17:27,903 --> 00:17:29,015 Może. 210 00:17:29,983 --> 00:17:33,725 Ale moja mała wymówka na minę jest już w twojej tylnej kieszeni. 211 00:17:33,792 --> 00:17:37,468 Dostaniesz pierwszą dostawę, Willow Point, jutro. 212 00:17:38,559 --> 00:17:40,250 Przytrzymam cię. 213 00:17:40,895 --> 00:17:44,278 Byłoby to bardzo niewygodne dla Ciebie i nas... 214 00:17:44,991 --> 00:17:46,846 jeśli dostawa była opóźniona. 215 00:17:46,911 --> 00:17:50,042 Zanim odejdziesz, Chciałbym, żebyś coś zobaczył. 216 00:17:50,847 --> 00:17:53,530 Na wypadek gdybyś zdecydował się odstąpić od naszej umowy. 217 00:18:02,687 --> 00:18:04,510 Kenneth, bądź rozsądny. 218 00:18:04,671 --> 00:18:07,289 Gdzie jest transmisja Amona pochodzi? 219 00:18:07,423 --> 00:18:09,528 Nie wiem o czym mówisz. 220 00:18:09,599 --> 00:18:12,185 Znaleziono Księgę Zona ukrytą w twoich kwaterach. 221 00:18:12,255 --> 00:18:16,510 Karą za jego posiadanie jest śmierć. Mógłbym ci wybaczyć. 222 00:18:22,048 --> 00:18:25,877 Powiedz mi, czy widziałeś kiedyś kanał Crivit? 223 00:18:26,623 --> 00:18:29,373 - A co? - Crivit, panie Garrison. 224 00:18:30,336 --> 00:18:31,896 To jest jak rekin. 225 00:18:36,991 --> 00:18:39,577 „Zon jest przyczyną, za którą mógłbym umrzeć”. 226 00:18:58,272 --> 00:19:00,094 Dzień dobry, panie Garrison. 227 00:19:06,715 --> 00:19:10,294 Robin, możemy kontynuować tę dyskusję innym razem, proszę? 228 00:19:11,099 --> 00:19:12,954 Nie jesteś zbyt wyrozumiały. 229 00:19:13,019 --> 00:19:15,867 Jeśli Elżbieta była zdenerwowana, znalazłbyś czas, żeby z nią porozmawiać. 230 00:19:15,931 --> 00:19:18,778 - Chodź, kochanie. Wiesz, że to nie tak. - Tak, jest. 231 00:19:21,467 --> 00:19:23,355 Wszyscy myślą, że jest wyjątkowa. 232 00:19:23,419 --> 00:19:26,867 - Wiesz, Robin, ona jest wyjątkowa. - Cóż, ja też jestem wyjątkowy. 233 00:19:27,323 --> 00:19:28,785 Jestem jej matką. 234 00:19:28,859 --> 00:19:32,055 A nie było mi łatwo. Straciłem oboje rodziców. 235 00:19:32,123 --> 00:19:34,262 - A ja jestem zmęczony... - Jesteś zmęczony? 236 00:19:35,003 --> 00:19:38,299 Cóż, ja też jestem zmęczony, Robin. Mam dość Przybyszów. 237 00:19:38,619 --> 00:19:42,099 Mam dość Batesa, i mam już dość tej wojny. 238 00:19:43,004 --> 00:19:46,265 I patrzenia przez ramię za każdym razem, gdy opuszczam Science Frontiers... 239 00:19:46,332 --> 00:19:49,299 ponieważ Chaing lub ktoś inny podąża za mną. 240 00:19:49,595 --> 00:19:52,890 - I jestem tobą zmęczony. - Co? 241 00:19:54,939 --> 00:19:59,511 Tak, mam dość skomlenia użalające się nad sobą dziecko... 242 00:19:59,707 --> 00:20:03,449 która nieustannie stawia swoje potrzeby przed wszystkimi innymi. 243 00:20:43,836 --> 00:20:46,683 Przez miasto prowadzi jedna droga bezpośrednio do kopalni. 244 00:20:46,747 --> 00:20:48,602 Gdzie realizuje dostawę do Diany? 245 00:20:48,667 --> 00:20:52,213 - Mniej więcej tutaj, poniżej linii mrozu. - Dla mnie ma to sens. 246 00:20:52,283 --> 00:20:55,349 Zabierzesz Rawlinsville jak Grant zdobył Richmond. 247 00:20:59,579 --> 00:21:01,368 Prawie wydaje się zbyt łatwe. 248 00:21:08,155 --> 00:21:10,042 Kiedy to wszystko się skończy... 249 00:21:10,683 --> 00:21:13,465 - może moglibyśmy się spotkać. - Chciałbym tego. 250 00:21:13,692 --> 00:21:15,895 Ale najpierw zobaczmy, czy wygramy. 251 00:21:15,995 --> 00:21:19,737 Jest takie miejsce, o którym wiem, gdzie wzgórza spotykają się z oceanem. 252 00:21:20,475 --> 00:21:23,442 - Moglibyśmy oglądać zachód słońca. - Poruszasz się szybko. 253 00:21:24,539 --> 00:21:27,060 Nikt nie ma dużo czasu w tym biznesie. 254 00:21:29,019 --> 00:21:30,034 Pospiesz się. 255 00:21:34,619 --> 00:21:36,823 - Idę z tobą. - Nie ma szans. 256 00:21:37,851 --> 00:21:40,665 Zdecydowałem się. Nie zostanę w tyle. 257 00:21:40,763 --> 00:21:41,876 Nie pójdziesz. 258 00:21:41,947 --> 00:21:44,914 Kyle, proszę, nie mów mi czy mogę iść czy nie. 259 00:21:44,987 --> 00:21:46,645 Mam dość ukrywania się i uciekania... 260 00:21:46,715 --> 00:21:50,392 podczas gdy inni ludzie ryzykują dla mnie życiem. 261 00:21:50,747 --> 00:21:53,943 - Nie mogę ci pozwolić. - Jeśli będę musiał, pójdę za tobą. 262 00:21:54,620 --> 00:21:56,049 To jest szalone. 263 00:21:56,444 --> 00:22:00,022 Tym właśnie się stanę jeśli nie zacznę walczyć. 264 00:22:00,251 --> 00:22:01,396 Proszę. 265 00:22:03,291 --> 00:22:04,698 To moje życie. 266 00:22:07,579 --> 00:22:11,256 Lepiej weź kurtkę. W nocy na tych wzgórzach robi się zimno. 267 00:22:19,355 --> 00:22:21,777 Kyle, lubisz rzeczy, które wybuchają. 268 00:22:23,068 --> 00:22:24,016 Tak. 269 00:22:25,019 --> 00:22:27,386 To nasz najnowszy zakup z Science Frontiers. 270 00:22:28,795 --> 00:22:31,762 Oddzielnie, one nic nie znaczą. 271 00:22:32,763 --> 00:22:34,290 Ale razem... 272 00:22:36,603 --> 00:22:38,546 sprawiają, że nitro wygląda oswojone. 273 00:24:05,788 --> 00:24:07,827 - Jak blisko jest miasto? - Około trzech mil. 274 00:24:07,899 --> 00:24:09,907 - Zajmę stanowisko. - Dobra. 275 00:24:13,755 --> 00:24:16,177 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 276 00:24:17,499 --> 00:24:20,150 Próbowałem ci powiedzieć to nie był dobry pomysł. 277 00:24:20,219 --> 00:24:21,812 Jestem tu, bo chcę. 278 00:24:21,883 --> 00:24:24,883 - Co próbujesz udowodnić? - Że nie jestem jakimś dziwakiem. 279 00:24:25,403 --> 00:24:27,792 Coś, co ty i inni trzeba chronić. 280 00:24:27,868 --> 00:24:29,461 - Co? - Kocham cię. 281 00:24:33,339 --> 00:24:36,655 Jeśli zamierzasz ryzykować dla mnie życie, Chcę tam być. 282 00:24:36,827 --> 00:24:38,714 Być może będę w stanie pomóc. 283 00:24:43,899 --> 00:24:44,946 Dobra. 284 00:24:48,443 --> 00:24:51,126 Chodź, dogonimy pozostałych. 285 00:24:56,347 --> 00:25:00,341 Więc wróciłem, żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro, i wtedy go zobaczyłem. 286 00:25:00,475 --> 00:25:02,580 Szukał czegoś. 287 00:25:08,123 --> 00:25:10,033 - I dostał. - Masz co? 288 00:25:11,003 --> 00:25:13,873 Kopia dysku komputera które wziąłem od Batesa. 289 00:25:13,948 --> 00:25:17,209 - Co zrobimy? - Musimy się stąd natychmiast wynosić. 290 00:25:31,899 --> 00:25:33,590 Straciliśmy sygnał Amona. 291 00:25:33,659 --> 00:25:37,139 Ale źródło transmisji zdaje się być coraz bliżej. 292 00:25:37,244 --> 00:25:40,178 Wszystko to może poczekać. Chwilowo. 293 00:25:43,227 --> 00:25:46,009 Nie jemy tak w mesie chorągwi. 294 00:25:46,203 --> 00:25:48,342 Ranga ma swoje przywileje. 295 00:25:49,755 --> 00:25:51,860 Rozgość się. 296 00:25:56,923 --> 00:26:00,240 Takiego stołu nie widziałem od czasu mojej rodziny. 297 00:26:00,315 --> 00:26:02,487 Ale to było przed wojną. 298 00:26:02,811 --> 00:26:05,047 Wszyscy musimy się poświęcić. 299 00:26:08,091 --> 00:26:10,709 - Do Lidera. - Do nas. 300 00:27:24,123 --> 00:27:28,498 - Co tu robisz? - To jest dla ciebie takie dziwne? 301 00:27:30,459 --> 00:27:32,347 Co tu robisz? 302 00:27:32,444 --> 00:27:34,865 Mój mąż zmarł i nie zostawił mi ani grosza. 303 00:27:34,939 --> 00:27:36,826 Co tu robisz? 304 00:27:37,596 --> 00:27:39,090 Ranisz moje ramię. 305 00:27:39,195 --> 00:27:42,424 Sugeruję, żebyś lepiej wyszedł natychmiast. 306 00:27:43,611 --> 00:27:46,677 Gdyby mój Max żył, nie zrobiłbyś tego. 307 00:27:52,155 --> 00:27:55,155 - Masz dowód? - Tak, proszę pana. 308 00:27:58,427 --> 00:28:00,434 Ponad cieniem wątpliwości. 309 00:28:04,251 --> 00:28:06,455 - Odebrałeś ją? - Tak, proszę pana. 310 00:28:08,187 --> 00:28:10,424 - Wyślij ją. - Tak, panie Bates. 311 00:28:17,308 --> 00:28:21,137 - Co się dzieje? - To się nazywa zdrada stanu. 312 00:28:40,795 --> 00:28:42,202 Jak śmiecie? 313 00:28:43,099 --> 00:28:45,303 Wysyłam twojego bandytę do mojego domu. 314 00:28:45,467 --> 00:28:48,217 Naruszanie mojej prywatności. Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 315 00:28:48,284 --> 00:28:49,232 Julio, jestem... 316 00:28:49,340 --> 00:28:53,017 Jesteś czym? Przykro ci, Nathan? To zajmie o wiele więcej. 317 00:28:53,084 --> 00:28:54,993 - Czy nie możemy... - Nie, nie możemy. 318 00:28:56,316 --> 00:28:58,104 Wezmę co moje. 319 00:29:35,324 --> 00:29:37,331 Wożą ich ciężarówkami do kopalni. 320 00:29:37,467 --> 00:29:40,337 - Ilu strażników pozostało w mieście? - To Marcus, tam. 321 00:29:40,411 --> 00:29:42,321 Przy placu staną jeszcze dwa. 322 00:29:42,396 --> 00:29:45,625 Ciężko będzie go zabrać bez zauważenia innych strażników. 323 00:29:45,691 --> 00:29:47,731 Będziemy musieli stworzyć dywersję. 324 00:29:47,804 --> 00:29:51,120 Słuchaj, kiedy Garrison go gdzieś umieści, on się nie rusza. 325 00:30:02,043 --> 00:30:02,992 Cześć. 326 00:30:03,931 --> 00:30:07,226 - Skąd do cholery się wziąłeś? - Północny Blatt. 327 00:30:08,795 --> 00:30:10,999 Około pięciu mil w dół drogi. 328 00:30:13,979 --> 00:30:17,175 - Nudzę się. - Wychodzę za kilka godzin. 329 00:30:22,011 --> 00:30:24,760 Zabierz to ode mnie, wiem, czego chcą mężczyźni. 330 00:30:49,979 --> 00:30:51,408 Zdobądź swoich przyjaciół. 331 00:30:59,292 --> 00:31:02,390 - Gdzie się tego nauczyłeś? - Jakie rzeczy? 332 00:31:03,419 --> 00:31:06,485 „Weź to ode mnie, Wiem, czego chcą mężczyźni” – tak dalej. 333 00:31:06,876 --> 00:31:09,778 Ach, telewizja. 334 00:31:13,692 --> 00:31:14,804 Kobiety. 335 00:31:24,315 --> 00:31:26,137 Mówiłem, że wrócę. 336 00:31:29,467 --> 00:31:31,539 - Co dalej? - Bierzemy minę. 337 00:31:33,083 --> 00:31:35,636 Jeśli Glenna ma rację, znajdziemy dwóch ludzi przed kopalnią... 338 00:31:35,707 --> 00:31:38,555 - i jeden przed siedzibą kopalni. - I dwa w lesie. 339 00:31:38,619 --> 00:31:41,815 - Co masz na myśli mówiąc: "Jeśli Glenna ma rację?" - Spokojnie, Eliasie. 340 00:31:41,979 --> 00:31:44,762 Pokładamy w nim duże zaufanie w kimś, kogo nie znasz. 341 00:31:44,827 --> 00:31:48,624 Tak, na tym polega twój problem, Ham. Jest ci zimno. 342 00:31:49,691 --> 00:31:52,441 - Nie ufasz nikomu. - Utrzymuje mnie przy życiu. 343 00:31:52,507 --> 00:31:54,416 Jeśli to nazywasz życiem... 344 00:32:03,003 --> 00:32:04,792 Kiedy tylko będziesz gotowy. 345 00:32:14,939 --> 00:32:18,965 - Nie strzelaj do mnie, jestem po twojej stronie. - Na szczęście dla nas. 346 00:32:19,131 --> 00:32:21,552 Cóż, co tu robisz? 347 00:32:22,043 --> 00:32:24,564 - Zamierzacie walczyć z Garrisonem? - Może. 348 00:32:25,499 --> 00:32:28,760 - Pomogę. - Pozbądź się go. 349 00:32:34,588 --> 00:32:37,817 Nie martw się, nic na to nie poradzi. On jest taki w stosunku do wszystkich. 350 00:32:37,883 --> 00:32:40,468 - Muszę pomóc. - A co z twoimi rodzicami? 351 00:32:41,147 --> 00:32:44,824 Mój ojciec jest lekarzem. Ale każą mu pracować w kopalni. 352 00:32:45,307 --> 00:32:48,405 - A co z twoją mamą? - Nie wiem. 353 00:32:48,795 --> 00:32:51,959 Nie martw się, wkrótce będziemy cię mieć z tatą. 354 00:33:04,635 --> 00:33:07,156 Tak jak powiedziała Glenna. Dwóch w kopalni, jeden w biurze. 355 00:33:07,228 --> 00:33:09,562 - Dwóch w lesie. - Cieszę się, że Kyle pilnuje naszych pleców. 356 00:33:09,627 --> 00:33:13,850 Zajmę się tym w biurze. Zaopiekujcie się naszymi leśnymi przyjaciółmi. 357 00:34:18,363 --> 00:34:20,884 W porządku. Chodź, odbierzemy to. 358 00:34:21,179 --> 00:34:22,805 Pracujecie zbyt wolno. 359 00:34:22,875 --> 00:34:24,882 Chcesz jeść, musisz się bardziej postarać. 360 00:34:24,955 --> 00:34:26,548 Trzymaj się tych chłopaków. 361 00:34:26,619 --> 00:34:29,652 Hej, stary, co robisz? Nie złamiesz się, dopóki ci tego nie powiem. 362 00:34:29,723 --> 00:34:31,698 Chodź, popracujmy. Podnieś to. 363 00:34:40,700 --> 00:34:42,226 Kim do cholery jesteś? 364 00:34:42,299 --> 00:34:45,682 Człowiek, który spełni Twoje życzenie nigdy nie zadałeś tego pytania. 365 00:34:50,843 --> 00:34:52,753 Trzymaj go tam. 366 00:34:56,507 --> 00:34:59,606 Powinieneś zamknąć to tylne wejście tak jak ci mówiłem. 367 00:34:59,707 --> 00:35:02,641 Powinienem był cię zabić kiedy miałem szansę. 368 00:35:02,875 --> 00:35:04,053 Masz rację. 369 00:35:15,131 --> 00:35:17,204 Ja wiem. Musiałeś, prawda? 370 00:35:22,107 --> 00:35:24,180 Wysadźmy minę i uciekajmy stąd. 371 00:35:24,252 --> 00:35:26,673 Muszę zrobić coś jeszcze. 372 00:35:27,388 --> 00:35:28,981 Rzuć broń. 373 00:35:32,635 --> 00:35:34,424 Zrób to albo zginiesz. 374 00:35:38,491 --> 00:35:42,037 Teraz możesz dołączyć do mnie lub do niego. 375 00:35:43,803 --> 00:35:46,389 Co to jest? Jakiś żart, prawda? 376 00:35:49,915 --> 00:35:52,501 - Obawiam się, że nie, kochanie. - Dlaczego? 377 00:35:52,635 --> 00:35:55,253 Aby mogła zostać nowym dostawcą Diany. 378 00:35:59,227 --> 00:36:00,274 Głupiec. 379 00:36:09,107 --> 00:36:12,784 Brzmi jak umowa. Nie jestem chciwy. Wezmę to, co zaoferowałeś Garrisonowi. 380 00:36:12,852 --> 00:36:16,594 Miej kobalt i opór w Willow Point punktualnie o 17:00. 381 00:36:16,659 --> 00:36:17,641 Będziemy tam. 382 00:36:17,715 --> 00:36:21,871 Po prostu przynieś złoto i moją premię za dostarczenie Donovana i innych. 383 00:36:23,379 --> 00:36:26,859 Poinformuj o operacjach lądowych Dziś wieczorem wypiję kobalt. 384 00:36:26,963 --> 00:36:30,508 - Przystępujemy do ofensywy zgodnie z planem. - Jesteś pewien, że możesz zaufać tej Glennie? 385 00:36:30,579 --> 00:36:35,052 - Myślałem, że masz umowę z Garrisonem. - Radzę sobie z każdym, kto trzyma karty. 386 00:36:35,219 --> 00:36:37,772 - Będziesz mi towarzyszyć na spotkanie. - Oczywiście. 387 00:36:37,843 --> 00:36:41,389 - Wyślij kabel hiperświetlny do naszego przywódcy. - Co mam powiedzieć? 388 00:36:41,908 --> 00:36:46,348 Zniszczyliśmy ruch oporu w Los Angeles, a Gwiezdne Dziecko znów jest pod naszą ochroną. 389 00:36:47,060 --> 00:36:50,409 - Jesteś geniuszem. - Ja wiem. 390 00:36:58,836 --> 00:37:01,257 Czasami nie opłaca się być bohaterem. 391 00:37:01,491 --> 00:37:04,786 O 17:00 będziemy bogaci, a ty będziesz martwy. 392 00:37:14,867 --> 00:37:16,012 Organizować coś. 393 00:37:18,163 --> 00:37:20,814 Dziesięć lat jestem na ulicy, i w całym moim życiu... 394 00:37:20,883 --> 00:37:23,119 nikt nigdy mnie tak nie ustawił. 395 00:37:27,636 --> 00:37:30,635 Myślisz, że masz monopol na popełnianiu błędów? 396 00:37:39,252 --> 00:37:42,066 - Czy mamy jasność? - Tak. 397 00:37:53,427 --> 00:37:54,954 Co on robi? 398 00:37:55,379 --> 00:37:58,030 Materiały wybuchowe, które ukradłeś z ciężarówki mojego ojca. 399 00:37:58,100 --> 00:37:59,376 Inteligentny szczeniak. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,552 - Co mam z tym zrobić? - Przykryj ją. 401 00:38:06,163 --> 00:38:07,952 Nałóż to na twarz. 402 00:38:09,715 --> 00:38:11,625 Yo, ty kretynie, Frank. 403 00:38:16,051 --> 00:38:17,676 Wystarczająco długo ci to zajęło. 404 00:38:18,547 --> 00:38:19,725 Czego chcesz? 405 00:38:19,795 --> 00:38:22,795 Właśnie próbowałem ci powiedzieć coś tu się pali. 406 00:39:23,827 --> 00:39:25,136 To jest czyste. 407 00:39:30,003 --> 00:39:32,011 Powinni już tu być. 408 00:39:32,147 --> 00:39:35,824 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, być może będę musiał cię zmusić mój osobisty adiutant. 409 00:39:36,691 --> 00:39:38,251 Dziękuję, Diano. 410 00:40:35,123 --> 00:40:36,585 To mój ostatni klip. 411 00:40:36,723 --> 00:40:40,301 I nadjeżdża ciężarówka z kobaltem w dół drogi w każdej chwili. Masz pomysły? 412 00:40:40,403 --> 00:40:42,508 Miałem trochę nadzieję dla samej kawalerii. 413 00:40:54,740 --> 00:40:56,649 - Osłaniaj mnie, Donovan. - Co? 414 00:40:56,819 --> 00:40:58,957 - Co? Czy jesteś szalony? - Tak, jak lis. 415 00:41:23,188 --> 00:41:25,838 - Nie możesz tego zrobić, Eliasie. - Spróbuj mnie. 416 00:41:51,059 --> 00:41:52,750 Wypadłem z tej gry. 417 00:41:59,347 --> 00:42:01,005 Zrobię co w mojej mocy. 418 00:42:06,259 --> 00:42:07,819 To był mój ostatni. 419 00:42:07,923 --> 00:42:10,257 - Pewnie skończyła im się amunicja. - W takim razie chodźmy po jednego. 420 00:42:10,323 --> 00:42:11,633 Hej, wyjdź. 421 00:42:15,699 --> 00:42:17,608 W porządku, gdzie jesteś? 422 00:42:17,843 --> 00:42:19,982 - Pospiesz się! - Mamy cię teraz! 423 00:42:55,571 --> 00:42:56,781 Bez potu. 424 00:43:17,172 --> 00:43:18,219 Jesteś pewien? 425 00:43:18,291 --> 00:43:22,219 Nawet skontaktowałem się ze statkiem w celu potwierdzenia. Raporty z rozpoznania powietrznego... 426 00:43:22,291 --> 00:43:24,779 zarówno ciężarówka z rudą, jak i moja zostały zniszczone. 427 00:43:24,852 --> 00:43:28,147 - Ruch oporu. Przygotuj się do startu. - Dlaczego? 428 00:43:31,443 --> 00:43:34,378 Ktoś musi zapłacić za wprowadzenie w błąd Lidera. 429 00:43:41,139 --> 00:43:43,441 Następnym razem, gdy będziesz grać w Samotnego Rangera... 430 00:43:43,507 --> 00:43:45,612 nie zapomnij zabrać ze sobą swoją kamizelkę kuloodporną. 431 00:43:45,683 --> 00:43:47,985 Następnym razem? Chyba żartujesz. 432 00:43:48,211 --> 00:43:50,894 - Masz szczęście, że żyjesz. - Chyba tak. 433 00:43:51,955 --> 00:43:53,100 Wielkie dzięki, doktorze. 434 00:43:53,171 --> 00:43:54,633 - Tata! -Billy. 435 00:43:58,771 --> 00:44:00,200 Nie. Dziękuję.